醉落魄・一斛珠
江头离席。
晚潮双橹催行色。
往来属玉双飞白。
笑我多情，犹作未归客。
红尘奔走何时息。
归心还似投林翼。
角巾醉里从敧侧。
独立东风，天际露岑碧。
译文：
在江边为友人摆下了饯别宴席。傍晚的潮水涌起，两只船橹催促着离人出发。那江面上，属玉鸟成双成对地洁白地飞过。它们仿佛在嘲笑我这个多情的人，到现在还漂泊在外，是个迟迟不归的游子。
在这尘世中四处奔波，什么时候才能停止啊。我这颗想要回家的心，就像那急于归林的鸟儿的翅膀。我戴着方巾，醉意朦胧中任它歪歪斜斜。独自站立在春风里，天边露出了青碧的山峰。