水調歌頭

宋代 • 劉學箕

三載役京口，十度過鬆江。
垂虹亭下煙水，長是映蓬窗。
釣得錦鱗成膾，快把雙螯浩飲，豪氣未能降。
醉舞影零亂，心逐浪舂撞。
景蒼茫，歌欸乃，石空硿。
蒹葭深處，適意魚鳥自雙雙。
便擬輕舟短棹，明月清風長共，與世絕紛龍。
嘉遁有真隱，不羨鹿門龐。

譯文：

我在京口任職已經三年了，前後十次經過鬆江。那垂虹亭下的如煙江水，常常映照在我船篷的窗戶上。我釣來肥美的魚兒做成魚片，暢快地拿起肥美的螃蟹大口喝酒，心中的豪邁之氣一點都沒有消減。我喝醉後翩翩起舞，影子零亂，心思也像那隨浪撞擊的船兒一樣起伏不定。

眼前景色一片蒼茫，江上有人唱着悠揚的漁歌，岸邊石頭髮出空洞的聲響。在那蘆葦深處，魚兒和鳥兒自由自在地成雙成對，讓人感到愜意。我便打算駕着輕便的小船，與明月清風長久相伴，從此與這世間的紛擾隔絕。真正懂得隱居的人才能享受這種生活，我纔不羨慕像龐德公那樣隱居鹿門山的人呢。