西江月

宋代 • 劉學箕

世事從來無據，人生自古難憑。
茫如天水有云萍。
聚散任他形影。
每怪東陽瘦損，常嗤騎省多情。
如今我也瘦棱棱。
卻喜青青兩鬢。

譯文：

這世間的事情啊，從來就沒有什麼依據可循，人生自古以來就難以讓人信賴依靠。人生就像那茫茫天水間漂泊的雲朵和浮萍一樣，行蹤不定。人和人之間的相聚與離散，就隨它去吧，不必太過在意。

我過去常常責怪東陽太守沈約因爲憂愁而日漸消瘦，還總是譏笑騎省官賀鑄太過多情。可如今呢，我自己也瘦得皮包骨頭了。不過值得高興的是，我的兩鬢依舊烏黑，還沒有生出白髮。