菩薩蠻

宋代 • 劉學箕

鴉兒學畫猶嫌醜。
佯羞步步隨娘後。
春淺瘦花枝。
凝愁爲阿誰。
那回筵畔見。
有意相留戀。
只恐後期愆。
章臺飛柳綿。

譯文：

小丫頭學着大人梳妝打扮，可自己還嫌棄模樣不夠好看。她假裝害羞，一步步緊緊跟在孃親身後。早春時節，花枝顯得瘦瘦的，彷彿帶着愁緒，這是在爲誰而發愁呢？

還記得那一次在筵席邊見到她，她對我好像也有意，流露出留戀不捨的神情。我只是擔心以後再見面的日子會有所延誤。就像章臺路邊的柳綿，隨風飄散，聚散無常，不知道下次相逢會是何時。