念奴嬌

宋代 • 劉學箕

斷虹開霽，淨秋容、點點初收微雨。
夕下生陰山影澹，縹渺煙雲吞吐。
烏帽風偏，青鞋沙軟，誤入桃溪塢。
多情鷗鷺，偶來忽又飛去。
日暮修竹佳人，霧綃瓊佩，綽約疑仙侶。
愧我禪心春盡絮，不逐東風飛舞。
紅葉題詩，紫雲傳恨，密意渠能訴。
此情疏隔，不關樓外菸樹。

譯文：

雨後彩虹斷開，天氣放晴，秋景純淨，那一點點細微的雨也剛剛停歇。夕陽西下，山峯在暮色中顯得黯淡，山間縹緲的煙雲如在吞吐一般。我戴着烏帽，在微風中前行，腳蹬青鞋，踩着柔軟的沙灘，不經意間就走進了如桃花源般的山塢。那多情的鷗鷺，偶然飛來，卻又忽然飛走了。

天色漸晚，我彷彿看到在修長竹子旁有一位佳人，她身披如霧般的薄紗，佩戴着美玉，姿態柔美輕盈，好似仙女一般。我慚愧自己的禪心就像暮春的柳絮，不會追逐着東風飄舞。我就像那在紅葉上題詩傳情的人，又如同以紫雲傳遞離恨的人，心中的深情厚意又怎能訴說出來呢。我和佳人之間的這份情意被阻隔，這可與樓外那如煙的樹木無關啊。