念奴娇

宋代 • 刘学箕

断虹开霁，净秋容、点点初收微雨。
夕下生阴山影澹，缥渺烟云吞吐。
乌帽风偏，青鞋沙软，误入桃溪坞。
多情鸥鹭，偶来忽又飞去。
日暮修竹佳人，雾绡琼佩，绰约疑仙侣。
愧我禅心春尽絮，不逐东风飞舞。
红叶题诗，紫云传恨，密意渠能诉。
此情疏隔，不关楼外烟树。

译文：

雨后彩虹断开，天气放晴，秋景纯净，那一点点细微的雨也刚刚停歇。夕阳西下，山峰在暮色中显得黯淡，山间缥缈的烟云如在吞吐一般。我戴着乌帽，在微风中前行，脚蹬青鞋，踩着柔软的沙滩，不经意间就走进了如桃花源般的山坞。那多情的鸥鹭，偶然飞来，却又忽然飞走了。

天色渐晚，我仿佛看到在修长竹子旁有一位佳人，她身披如雾般的薄纱，佩戴着美玉，姿态柔美轻盈，好似仙女一般。我惭愧自己的禅心就像暮春的柳絮，不会追逐着东风飘舞。我就像那在红叶上题诗传情的人，又如同以紫云传递离恨的人，心中的深情厚意又怎能诉说出来呢。我和佳人之间的这份情意被阻隔，这可与楼外那如烟的树木无关啊。