沁園春

宋代 • 劉學箕

浮利虛名，算來何用，蝸角蠅頭。
笑勞生一夢，兩輪催逼，脆如朝露，輕若春漚。
有限精神，無窮世路，劫劫忙忙誰肯休。
堪驚歎，嘆癡人未悟，終日營求。
百年光景雲浮。
把意馬心猿須早收。
有真仙祕訣，飧霞導引，丹砂鉛汞，早與身謀。
閒是閒非，他強我弱，一任從教風馬牛。
還知道，上蓬萊穩路，八表神遊。

譯文：

那些虛浮的利益和名聲，仔細想來有什麼用呢？它們就如同蝸牛的角、蒼蠅的頭一樣微不足道。

可笑人們勞碌一生就像一場夢，時光的車輪不斷催促逼迫着我們。人的生命脆弱得如同早晨的露水，短暫得好似春天的水泡。人的精神是有限的，可世間的道路卻無窮無盡，人們忙忙碌碌地奔波，誰又肯停下來呢？實在令人驚歎啊，那些癡迷的人還沒有醒悟，整日都在鑽營追求。

人的一生就像天上漂浮的雲朵一樣短暫無常。我們應該早早地收住像野馬般放縱、像猿猴般躁動的心。

世上有真正的神仙祕訣，比如服食雲霞、練習導引之術，用丹砂鉛汞來修煉，我們應該早點爲自身的修行做打算。那些無關緊要的是是非非，別人的強勢和自己的弱小，都任由它們像馬和牛彼此無關一樣，不用去在意。

要明白，登上蓬萊仙島的安穩道路，就是能讓自己的精神在八方之外自由遨遊。