賀新郎

宋代 • 劉學箕

曉聽兒曹說。
道前村、疏梅莫與，蔽蕭纏葛。
急與呼童誅翦盡，趁此江天暮雪。
喚小艇、漁翁鶴髮，凜冽寒風吹酒面，與何人、共泛山陰月。
歸浩嘆，御琴瑟。
世寰恍惚山川別。
望瓊樓、玉宇相映，爛銀環合。
冰柱雪車新句就，不療飢腸病骨。
奈野鳥、千山飛絕。
我笑書生貧亦甚，誦布衾、歲久寒如鐵。
兒惡臥，踏裏裂。

譯文：

早上聽孩子們說，前村的幾株疏梅被雜亂的蘆葦和藤蔓遮蔽纏繞着。我趕忙叫小童去把那些東西都剷除乾淨，趁着這江天之間正下着暮雪。我喚來一艘小艇，划船的是位白髮蒼蒼的老漁翁。凜冽的寒風吹在我的臉上，此刻我想，能和誰一起像王子猷那樣在這雪夜乘舟去剡溪訪友呢？回到家中，我只能悵然嘆息，獨自撫琴鼓瑟以遣懷。

這世間恍惚間就像是換了一番模樣，山川都和平時大不相同。看那遠處的樓閣，在雪中就像瓊樓玉宇一般，天地間銀白一片，好似被銀色的圓環環繞。我雖然寫出瞭如“冰柱”“雪車”那樣絕妙的詩句，可這並不能緩解我飢腸轆轆、病痛纏身的狀況。無奈這冰天雪地，千山之中連飛鳥的蹤跡都斷絕了。我笑着感慨，書生真是窮到了極點，就像杜甫詩裏寫的，那棉被用了多年，寒冷得像鐵一樣。孩子們睡覺不老實，把被裏都蹬破了。