賀新郎

宋代 • 劉學箕

東閣憑詩說。
對丰姿、飄然杖屨，澹然巾葛。
竹外一枝斜更好，玉質冰肌粲雪。
誰折向、滿頭宣發。
水驛雲窗煙庭院，更宜晴、宜雨還宜月。
霜夜永，景蕭瑟。
孤芳敻與羣芳別。
隴程遙、攀條難寄，碧雲驚合。
桃李漫山空春豔，不比仙風道骨。
有瀟灑、清新奇絕。
我被幽香相懊惱，宋廣平、豈但心如鐵。
飛暗度，石吹裂。

譯文：

在東閣之中，人們常以詩歌來讚頌梅花。看那梅花，身姿瀟灑，就像一位手持竹杖、腳穿麻鞋，頭戴素巾、身着葛衣的隱士。在竹林外斜伸出的那一支梅花，更是美妙，它有着玉一般的質地、冰一樣的肌膚，潔白似雪。不知是誰折下它，插滿一頭白髮。

無論是在水邊驛站、雲霧繚繞的窗前，還是煙霧籠罩的庭院，這梅花在晴天顯得明豔動人，在雨天更添幾分朦朧韻味，在月夜又別有一番清幽雅緻。秋霜夜長，周圍的景緻一片蕭瑟。

梅花那獨特的芬芳，與其他花卉截然不同。它生長在遙遠的山隴，想折下花枝寄給遠方之人都難以做到，天邊的碧雲彷彿也因這阻隔而聚攏起來。桃李開滿漫山遍野，只徒有春日的豔麗，根本比不上梅花那超凡脫俗的氣質。梅花有着瀟灑的姿態、清新奇絕的韻味。

我被梅花清幽的香氣撩撥得心煩意亂，就像宋廣平那樣，看似心如鐵石，也難以抵擋這梅花的魅力。那梅花的香氣暗暗飄散，彷彿能把石頭都吹裂。