賀新郎

宋代 • 劉學箕

午睡鶯驚起。
鬢雲偏、□松未整，鳳釵斜墜。
宿酒殘妝無意緒，春恨春愁如水。
誰共說、厭厭情味。
手展流蘇腰肢瘦，嘆黃金、兩細香消臂。
心事遠，仗誰寄。
簾櫳漸是槐風細。
對梧桐、清陰滿院，夏初天氣。
回首春空梨花夢，屈指從頭暗記。
嘆薄倖、拋人容易。
目斷孤鴻沈雙鯉，恨蕭郎、不寄相思字。
幽恨積，黛眉翠。

譯文：

午後正在午睡，被黃鶯的啼鳴聲驚醒。我鬢髮散亂，頭髮蓬鬆還沒來得及整理，鳳釵也斜斜地墜着。昨夜飲酒殘留的醉意未消，殘妝還留在臉上，我滿心都是沒了興致的倦怠，那春恨春愁就像水流一般連綿不絕。這滿心的惆悵能和誰去訴說呢，這種百無聊賴的情味真是讓人難受。我伸手展開牀邊的流蘇帳幔，低頭看看自己，腰肢已經瘦了不少，嘆息着原本戴在手臂上那細細的金鐲子，如今都顯得寬鬆了，可見我爲情消損了多少。心中的萬千心事，又能依靠誰去傳遞呢。

窗簾外漸漸有了槐樹間吹過的細細微風。院子裏梧桐樹投下了滿滿的陰涼，初夏的天氣就是這般愜意。我回首往事，那春天裏如梨花般美好的夢境已經消逝，我屈指細細回憶着過往的點點滴滴。可嘆那薄情的人，如此輕易地就拋棄了我。我極目遠眺，望着孤鴻遠去，卻始終等不來書信，怨恨那負心的人，連一封相思的信件都不肯寄來。這深深的幽怨在心中越積越多，我緊蹙着眉頭，黛眉都籠上了一層愁意。