蝶戀花

宋代 • 劉學箕

燈火已收正月半。
一夜東風，吹得寒威轉。
怪得美人貪睡暖。
飛瑛積玉千林變。
道是柳綿春尚淺。
比著梅花，花已都零亂。
漠漠一天迷望眼。
多情更把征衣點。

譯文：

正月十五元宵節的燈火已經漸漸收歇。一夜東風吹拂，讓原本寒冷的威力都轉變了，天氣似乎沒那麼冷了。怪不得美人貪戀被窩的溫暖，遲遲不肯起牀呢。外面已經是雪花紛飛，千萬樹林都被這如飛絮般、堆積如玉的白雪改變了模樣。

有人說這漫天飛舞的是柳綿，但現在春天還早着呢。和梅花相比，梅花都已經紛紛凋零、零亂不堪了。整個天空都瀰漫着雪花，一片迷濛，讓人視線模糊。這多情的雪花，還紛紛揚揚地落在我的征衣上。