哨遍

宋代 • 劉學箕

木葉盡凋，湖色接天，雪月明江水。
凌萬頃、一葦縱所之。
若憑虛馭風仙子。
聽洞簫、綿延不絕如縷，餘音嫋嫋遊絲曳。
乃舉酒賦詩，玉鱗霜蟹，是中風味偏美。
任滿頭堆絮雪花飛。
更月澹蓬窗凍雲垂。
山鬱蒼蒼，橋臥沈沈，夜鵲驚起。
噫。
倚蘭槳兮。
我今恍惚遺身世。
漁樵甘放浪，蜉蝣然、寄天地。
嘆富貴何時。
功名浪語。
人生寓樂雖情爾。
知逝者如斯。
盈虛如彼，則知變者如是。
且物生宇宙各有司。
非已有纖毫莫得之。
委吾心、耳目所寄。
用之而不竭，取則不吾禁，自色自聲，本非有意。
望東來孤鶴縞其衣。
快乘之、從此仙矣。

譯文：

樹葉全都凋零了，湖水與天際相連，明月映着白雪，灑在江面上。我駕着一葉扁舟，在這萬頃湖面上隨意飄蕩，感覺自己就像那凌空乘風的仙子一般。

這時，遠處傳來悠揚的洞簫聲，那聲音婉轉綿延，好似一縷絲線，嫋嫋餘音如同遊絲一般緩緩搖曳。我舉起酒杯，吟詩抒懷，眼前還有潔白如玉的魚和帶着霜花的螃蟹，這其中的美味格外讓人陶醉。

任憑那潔白的雪花像棉絮一樣堆滿我的頭頂，更有那淡淡的月色灑在船篷窗戶上，冰冷的雲朵低垂着。山巒鬱郁蒼蒼，橋樑靜靜地臥在水面，夜裏棲息的鳥兒被驚起。

哎！我倚着船槳，恍惚間彷彿忘記了自身的存在，忘掉了這塵世。我甘願像漁翁樵夫那樣放浪于山水之間，渺小得如同蜉蝣寄身於天地。可嘆那富貴不知何時才能擁有，功名也不過是虛妄之言。人生追求快樂，雖然也是人之常情。但我知道時光就像這江水一樣不斷流逝，月亮也有陰晴圓缺，世間萬物的變化就是如此。

而且世間萬物在宇宙中都有其自身的規律和歸屬，不屬於自己的東西，哪怕一絲一毫也不能獲取。我只將自己的心思寄託在所見所聞上。這些自然的聲音和景色，取用起來無窮無盡，它們原本就自在地呈現着聲色，並非有意讓人欣賞。

這時，我望見東方飛來一隻羽毛潔白如雪的孤鶴。我真想快點乘上它，從此就像仙人一樣逍遙自在啊。