望江南・憶江南

宋代 • 淨圓

西方好，羣鳥美音聲。
華下和鳴歌六度，光中哀雅贊三乘。
聞者悟無生。
三惡道，猶自不知名。
皆是佛慈親變化，欲宣法語警迷情。
心地頓圓明。

譯文：

西方極樂世界十分美好，那裏成羣的鳥兒都能發出美妙動聽的聲音。在華麗的花叢之下，它們和諧地啼鳴，彷彿在歌頌六度（佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧）的修行法門；在佛光之中，它們的叫聲哀傷而優雅，好似在讚歎三乘（聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘）的佛法教義。聽聞這些鳥聲的人，能夠領悟到無生的真諦。

在西方極樂世界裏，根本不存在三惡道（地獄道、餓鬼道、畜生道），甚至連這個名字都沒人知曉。這些美妙的鳥兒其實都是佛以慈悲之心變化而來的，佛想要通過它們宣講佛法，來警醒那些迷失在塵世中的衆生。聽到鳥聲的人，內心頓時就能變得光明圓滿。