漁家傲

宋代 • 可旻

三十六般包一袋。
膿囊臭穢猶貪愛。
恰似蜣螂推糞塊。
無停待。
朝朝只在塵中め。
若解堅心生重悔。
寧拘惡逆並魁膾。
一念能消千劫罪。
生華內。
滿身瓔珞鳴珂佩。

譯文：

這首詞用比較通俗易懂又帶有宗教勸誡意味的表達，下面是翻譯：

把這三十六種不淨之物都包裹在一副皮囊裏。這皮囊不過是充滿膿水、散發着惡臭污穢的東西，可人們卻依舊貪戀喜愛它。這就好像那蜣螂一樣，不停地去推動糞塊。一刻也不停歇，每天都只在這塵世的污垢中鑽營忙碌。

要是能夠下定決心，從內心深處生出深深的悔悟。那麼又何必去計較這個人曾經是不是犯下了大逆不道的惡行，或者是不是罪大惡極之人呢。只要有那麼一個真誠悔悟的念頭，就能消除千劫以來所造下的罪孽。這樣的人就能夠往生到西方淨土的蓮花之中。到那時，全身佩戴着瓔珞寶珠，身上的珂佩還會發出悅耳的聲響。

注：詞中“三十六般”在佛教概念裏指人身的三十六種不淨物；“魁膾”指罪大惡極之人；“生華內”指往生到西方淨土的蓮花之中。