漁家傲

宋代 • 可旻

西望樂邦雲杳隔。
一鉤新月彎彎白。
意欲往生何計策。
勞魂魄。
彌陀一念聲千百。
金殿玉樓爲屋宅。
七重行樹強松柏。
華里託生非血脈。
真高格。
樂天不是蓬萊客。

譯文：

向西眺望那極樂世界，只見雲霧重重，遙遠阻隔。天空中一彎新月，散發着清冷的白光。心裏想着要往生到那極樂世界，卻不知該用什麼辦法。這念頭讓我心神不寧，費盡了心思。唯有反覆唸誦“阿彌陀佛”，聲音成百上千次地迴盪。

在那極樂世界裏，有金碧輝煌的宮殿和美玉砌成的樓閣作爲人們的屋宅。還有七重排列整齊的行樹，比人間的松柏更加挺拔繁茂。在那裏，人們是在蓮花中託生，並非像人間一樣依靠血脈傳承。這是多麼超凡高尚的境界啊。這極樂世界的快樂境界，可不是傳說中蓬萊仙島能比得上的呢。