瑞鷓鴣

宋代 • 徐照

雨多庭石上苔文。
門外春光老幾分。
爲把舊書藏寶帶，誤翻殘酒溼綃裙。
風頭花片難裝綴，愁裏鶯聲怯聽聞。
恰似翦刀裁破恨，半隨妾處半隨君。

譯文：

連日來雨下個不停，庭院中的石頭上都長滿了青苔，留下了如紋理般的痕跡。門外的春光也因爲這多雨的日子，流逝了不少，顯得有些衰敗了。

我本想把過去和你有關的舊書好好收進香囊之中珍藏起來，卻一不小心打翻了殘酒，弄溼了我輕薄的絲裙。

風兒吹過，吹落的花瓣七零八落，根本無法再把它們拼湊成完整美麗的樣子。而我滿心憂愁，連黃鶯歡快的啼鳴聲聽起來都讓我膽戰心驚，實在不忍聽聞。

我心中的離恨啊，就好像被剪刀剪斷了一樣，一半留在了我這裏，伴隨着我孤獨的時光；另一半卻隨着你遠去，不知道你是否也會像我一樣被這離恨所折磨。