瑞鹧鸪

宋代 • 徐照

雨多庭石上苔文。
门外春光老几分。
为把旧书藏宝带，误翻残酒湿绡裙。
风头花片难装缀，愁里莺声怯听闻。
恰似翦刀裁破恨，半随妾处半随君。

译文：

连日来雨下个不停，庭院中的石头上都长满了青苔，留下了如纹理般的痕迹。门外的春光也因为这多雨的日子，流逝了不少，显得有些衰败了。

我本想把过去和你有关的旧书好好收进香囊之中珍藏起来，却一不小心打翻了残酒，弄湿了我轻薄的丝裙。

风儿吹过，吹落的花瓣七零八落，根本无法再把它们拼凑成完整美丽的样子。而我满心忧愁，连黄莺欢快的啼鸣声听起来都让我胆战心惊，实在不忍听闻。

我心中的离恨啊，就好像被剪刀剪断了一样，一半留在了我这里，伴随着我孤独的时光；另一半却随着你远去，不知道你是否也会像我一样被这离恨所折磨。