水調歌・水調

宋代 • 汪相如

指點縠江水，遙認作瓊醅。
介公眉壽，年年傾入紫霞杯。
壽與江流無盡，人在壺天不老，談笑領春回。
昨夜瞻南極，列宿拱中臺。
補天工，取日手，濟時材。
不應勇退，歸來綠野宴瑤臺。
天要先生調燮，人要先生休養，虛左待重來。
再捧長生籙，依舊面三槐。

譯文：

我手指着那如皺紗般輕柔的縠江水，遠遠看去，竟好似那醇香的美酒瓊漿。

今日正是介公您的壽辰，這縠江水就如同美酒一般，每年都爲您注入這象徵着祥瑞的紫霞杯中。您的壽命就像這奔騰不息的江水一樣無窮無盡，您生活在這如仙境般的地方，歲月也無法在您身上留下痕跡。您談笑之間，彷彿就能引領着春天重回大地。

昨夜我仰望天空的南極星，看見衆多星宿環繞着中臺星，這正是祥瑞之兆，預示着您福壽安康。

您有着女媧補天的本領，有着羲和馭日的能耐，是匡濟時世的棟樑之才。您不應該輕易辭去官職，歸隱田園，在那綠野中設宴作樂。

上天需要先生您來調和陰陽、治理國家，百姓也需要先生您繼續爲他們謀福祉。大家都空着尊位等待您再次出山。

到時候，我會再次捧着象徵長生的符籙，恭賀您，而您依舊會位居三公之位，榮耀非凡。