蝶戀花

宋代 • 真德秀

兩岸月橋花半吐。
紅透肌香，暗把遊人誤。
盡道武陵溪上路。
不知迷入江南去。
先自冰霜真態度。
何事枝頭，點點胭脂污。
莫是東君嫌淡素。
問花花又嬌無語。

譯文：

河兩岸的橋邊，月光灑下，花朵半開半放。那花朵顏色紅得透亮，還散發着陣陣香氣，暗暗地吸引、迷惑了遊人。大家都說這就像是武陵溪上的美景之路，卻不知已然不知不覺迷醉在江南這迷人的景緻裏。

梅花本身就有着如冰霜般高潔的姿態。可爲什麼在它的枝頭，卻沾染着點點像胭脂一樣的色彩呢。莫不是司春之神東君嫌棄梅花的淡雅素淨，給它添上了這些色彩。我不禁想問一問花，可花卻嬌柔地沉默不語。