風入松

宋代 • 孫居敬

王孫去後幾時歸。
音信全稀。
綠痕染遍天涯草，更小紅、已破桃枝。
此恨無人共說，夢迴月滿樓時。
只應明月照心期。
一向舒眉。
若還早遂藍橋約，更不舉、玉盞東西。
怎望黃金屋貯，只圖誇道于飛。

譯文：

那位翩翩公子離開之後，也不知道什麼時候才能回來。我連他的一點音信都很難收到。原野上翠綠的草色蔓延到天邊，彷彿那思念的痕跡染綠了整個天涯，而那小小的紅色桃花，已經綻破了桃枝。我心中這份離別的愁恨，都沒有人可以傾訴，常常在夢迴之時，看到月光灑滿了樓閣。

也只有那明月能知曉我內心的期盼。我常常對着明月舒展眉頭，想象着美好的情景。要是能早日達成和他的約會，就像裴航在藍橋遇到雲英那樣結下良緣，我就再也不會爲分離而舉杯消愁了。我哪裏還奢望能住進那華麗的黃金屋，只盼着能和他像比翼鳥一樣，恩恩愛愛地相伴一生。