賀新郎

宋代 • 盧祖皋

春色元無主。
荷東君、著意看承，等閒分付。
多少無情風與浪，又那更、蝶欺蜂妒。
算燕雀、眼前無數。
從便簾櫳能愛護，到如今、已是成遲暮。
芳草碧，遮歸路。
看看做到難言處。
怕宣郎、輕轉旌旗，易歌襦褲。
月滿西樓絃索靜，雲蔽昆城閬府。
便恁地、一帆輕舉。
獨倚闌干愁拍碎，慘玉容、淚眼如紅雨。
去與住，兩難訴。

譯文：

春天的景色原本就沒有主人。多虧了春神，特意地眷顧、關照，隨意地將這春色賜予人間。然而，有多少無情的風和浪肆意侵襲，更過分的是，還有蝴蝶和蜜蜂的欺侮、嫉妒。算一算，那像燕雀一樣目光短淺、只圖眼前利益的人多得數不清。就算簾櫳能夠起到保護的作用，可到如今，春天也已經步入遲暮。碧綠的芳草蔓延開來，遮住了回去的道路。

眼看着事情發展到了難以言說的地步。我擔心宣郎你啊，輕易地就調轉了行軍的旗幟，就像古代那些政績不長久的官員，很容易就放棄了自己原本堅持的事情。月光灑在西樓，絃索聲已經寂靜；雲朵遮蔽了昆城和閬府這樣的仙境。你就這樣，坐着一艘小船輕快地離去了。我獨自倚靠在欄杆旁，憂愁得把欄杆都快拍碎了，面容悽慘如玉，眼中的淚水像紅雨一般簌簌落下。是離去還是留下，這兩種處境的痛苦都難以訴說啊。