小闌干・少年遊

宋代 • 盧祖皋

露華深釀古香濃。
一樹□雲叢。
窗間試與，閒培秋事，聊寄幽悰。
鉤簾靜對西風晚，塵外小房櫳。
輕陰澹日，淺寒清月，想見山中。

譯文：

夜露濃重，在這深深的夜色裏，古老花朵的芬芳被醞釀得愈發濃郁。看那庭院中，一樹繁花簇擁，好似輕柔的雲朵聚在一起，只可惜這裏有個字空缺，不知那花究竟是怎樣的風姿。

我在窗下試着把秋天的景物細心擺弄，像是在安排一場小小的雅事，以此來寄託我內心深處那一縷幽情。

我輕輕捲起簾子，靜靜地面對着傍晚的西風。這窗外的景象，彷彿讓我置身於塵世之外的小房間中，遠離了喧囂與紛擾。

此刻，天色有些陰沉，日光淡淡的。空氣中帶着淺淺的寒意，清冷的月光灑下。此情此景，讓我不禁想象起那寧靜的山中世界，那裏或許更加清幽、更加純淨吧。