賀新郎

宋代 • 盧祖皋

萬里岷峨路。
笑歸來、野逸蕭閒，舊時風度。
玉陛金閨春引處，遲卻京華步武。
漫贏得、西湖佳趣。
香篆琴絲簾影外，有朝雲、夜月和鷗鷺。
都辨我，醉中句。
飛鳧又報匡廬去。
怕赤霄、班裏依然，有人留取。
頭黑功名渾好在，漫浪從渠賦予。
但愛我、襟期相遇。
滿把一觴爲君壽，有風荷、萬頃搖清暑。
聊爲此，釂金縷。

譯文：

你這一去啊，就像踏上了那萬里之外岷山和峨眉山的漫長道路。如今笑着歸來，渾身散發着山野逸士的瀟灑悠閒，還是舊時那超凡的風度。曾經在皇宮玉階和金鑾殿中，本是可以平步青雲、前途無量，卻有意放慢了在京城求取功名的腳步。這樣也不過是換來了在西湖邊領略美好佳趣的機會。在香爐裏篆香嫋嫋、琴音悠悠，簾子影子晃動的時光裏，陪伴我的有早晨的雲霞、夜晚的明月，還有那飛翔的鷗鷺。它們都能讀懂我在醉意中寫下的詩句。

如今，你又要像飛鳧一樣奔赴廬山任職了。我真擔心在那朝堂之上，還會有人挽留你繼續留在京城。你頭髮烏黑，功名依舊有望，隨他們去隨意安排你的前程吧。我只看重我們之間志趣相投、心意相通。我滿滿地斟上一杯酒爲你祝壽，此時有那滿湖的風荷，在風中搖曳，驅散了暑氣。且讓我爲你唱一曲《賀新郎》，乾了這杯酒。