沁園春

宋代 • 盧祖皋

幾葉凋楓，半篙寒日，傍橋系船。
愛洞門深鎖，人間福地，雙溪分佔，天上星躔。
破帽敧寒，短鞭敲月，此地經行知幾年。
空贏得，似沈郎消瘦，還欠詩篇。
沙鷗伴我愁眠。
向水驛風亭紅蓼邊。
有村醪可飲，且須同醉，溪魚堪鱠，切莫論錢。
笠澤波頭，垂虹橋上，橙蟹肥時霜滿天。
相隨否，算江南江北，惟有君閒。

譯文：

幾片楓葉已經凋零，落日的餘暉灑在半船深的水面上，透着絲絲寒意，我把船停靠在橋邊。我喜愛這洞門緊緊鎖閉，宛如人間福地的地方，雙溪在這裏分流，好似天上星辰般錯落有致。

我戴着破舊的帽子，在寒風中有些歪斜，揮着短鞭，趁着月色趕路，算一算到這地方來已經過了好些年。可我白白折騰了這些時光，只落得像沈約那樣日漸消瘦，還沒有留下什麼好詩篇。

沙鷗陪伴着滿心憂愁的我入眠，我來到水邊驛站、風中亭子旁那紅蓼生長的地方。這裏有鄉村的美酒可以飲用，咱們不妨一同沉醉，溪裏的魚也可以切成細片來喫，就別計較價錢了。

在笠澤的湖波之上，垂虹橋頭，等到橙子黃了、螃蟹肥了，寒霜佈滿天空的時候。你願意跟我一起嗎？算起來江南江北，只有你最爲清閒自在了。