賀新郎

宋代 • 盧祖皋

挽住風前柳。
問鴟夷、當日扁舟，近曾來否。
月落潮生無限事，零亂茶煙未久。
漫留得、蓴鱸依舊。
可是從來功名誤，撫荒祠、誰繼風流後。
今古恨，一搔首。
江涵雁影梅花瘦。
四無塵、雪飛風起，夜窗如晝。
萬里乾坤清絕處，付與漁翁釣叟。
又恰是、題詩時候。
猛拍闌干呼鷗鷺，道他年、我亦垂綸手。
飛過我，共尊酒。

譯文：

我伸手想要挽住那在風中搖曳的柳樹，向它發問：像當年范蠡那樣駕着扁舟歸隱的人，最近可曾來過這裏呢？月亮落下，潮水湧起，這其中蘊含着無數的故事。那剛剛還嫋嫋飄散、零亂的茶煙，也已經消散了不久。所幸的是，這裏的蓴菜和鱸魚依舊如往昔一般，勾起人們的思鄉之情和歸隱之意。

難道從古至今，都是功名利祿耽誤了人們嗎？我撫摸着那座荒涼的祠堂，心想如今還有誰能繼承范蠡那種功成身退的風流呢？古往今來的遺憾和感慨，都讓我忍不住伸手搔首，滿心惆悵。

江水之中倒映着大雁的影子，岸邊的梅花在寒風中顯得格外清瘦。四周一片潔淨，沒有一絲塵埃，雪花紛飛，狂風呼嘯，夜晚的窗戶被雪光映照得如同白晝一般明亮。在這萬里乾坤都顯得無比清絕的地方，現在都交付給了那些漁翁和釣叟。而此刻，又恰好是適合題詩抒懷的時候。

我猛地拍打着欄杆，呼喚着鷗鷺，告訴它們：將來有一天，我也會成爲一名垂竿釣魚的人。希望它們飛過我身邊，與我一同舉杯共飲。