贺新郎

宋代 • 卢祖皋

挽住风前柳。
问鸱夷、当日扁舟，近曾来否。
月落潮生无限事，零乱茶烟未久。
漫留得、莼鲈依旧。
可是从来功名误，抚荒祠、谁继风流后。
今古恨，一搔首。
江涵雁影梅花瘦。
四无尘、雪飞风起，夜窗如昼。
万里乾坤清绝处，付与渔翁钓叟。
又恰是、题诗时候。
猛拍阑干呼鸥鹭，道他年、我亦垂纶手。
飞过我，共尊酒。

译文：

我伸手想要挽住那在风中摇曳的柳树，向它发问：像当年范蠡那样驾着扁舟归隐的人，最近可曾来过这里呢？月亮落下，潮水涌起，这其中蕴含着无数的故事。那刚刚还袅袅飘散、零乱的茶烟，也已经消散了不久。所幸的是，这里的莼菜和鲈鱼依旧如往昔一般，勾起人们的思乡之情和归隐之意。

难道从古至今，都是功名利禄耽误了人们吗？我抚摸着那座荒凉的祠堂，心想如今还有谁能继承范蠡那种功成身退的风流呢？古往今来的遗憾和感慨，都让我忍不住伸手搔首，满心惆怅。

江水之中倒映着大雁的影子，岸边的梅花在寒风中显得格外清瘦。四周一片洁净，没有一丝尘埃，雪花纷飞，狂风呼啸，夜晚的窗户被雪光映照得如同白昼一般明亮。在这万里乾坤都显得无比清绝的地方，现在都交付给了那些渔翁和钓叟。而此刻，又恰好是适合题诗抒怀的时候。

我猛地拍打着栏杆，呼唤着鸥鹭，告诉它们：将来有一天，我也会成为一名垂竿钓鱼的人。希望它们飞过我身边，与我一同举杯共饮。