漁家傲

宋代 • 盧祖皋

檐玉敲寒聲不定。
水仙瓶裏梅相映。
半縷篝香雲欲暝。
窗幾靜。
月華時送琅玕影。
不用五湖尋小艇。
吾廬剩有閒風景。
薄醉起來行蘚徑。
多幽興。
悠然一霎風吹醒。

譯文：

屋檐下的冰凌相互撞擊，發出陣陣清冷且時斷時續的聲響。水仙插在瓶中，與梅花相互映襯，煞是好看。香爐裏飄出半縷香氣，天色漸漸昏暗下來。

窗戶和茶几都安靜地待着，月光時不時地把竹子的影子投射進來。

我也不用像范蠡那樣到五湖去尋找小船，歸隱江湖。我自己的房子周邊就有很多閒適美好的風景。

我帶着些許醉意起身，漫步在長滿苔蘚的小路上。這一路有太多清幽的興致。可突然間，一陣風吹來，一下子就把我的醉意吹醒了，讓我沉浸在這悠然的氛圍中。