虞美人

宋代 • 盧祖皋

清尊黃菊紅萸佩。
兩度雲巖醉。
帽檐今日更清狂。
冷雨疏風、著意過重陽。
故宮歷歷遺煙樹。
往事知何處。
漫山秋色好題詩。
吟罷闌干、獨自立多時。

譯文：

手中捧着清醇的美酒，頭戴插着黃菊、身佩紅茱萸。這樣的情景已經有兩次在雲巖醉飲時出現了。今天我更是狂放不羈，帽檐隨意歪着。寒冷的雨、輕柔的風，好像故意要陪着我度過這個重陽佳節。

昔日的宮殿如今還清晰可見，周圍環繞着帶着淡淡煙霧的樹木。那些過往的事情，如今又在哪裏呢？漫山的秋色如此美麗，很適合題詩一首。我吟誦完詩句後，獨自倚靠在欄杆旁，佇立了很久很久。