虞美人

宋代 • 卢祖皋

清尊黄菊红萸佩。
两度云岩醉。
帽檐今日更清狂。
冷雨疏风、著意过重阳。
故宫历历遗烟树。
往事知何处。
漫山秋色好题诗。
吟罢阑干、独自立多时。

译文：

手中捧着清醇的美酒，头戴插着黄菊、身佩红茱萸。这样的情景已经有两次在云岩醉饮时出现了。今天我更是狂放不羁，帽檐随意歪着。寒冷的雨、轻柔的风，好像故意要陪着我度过这个重阳佳节。

昔日的宫殿如今还清晰可见，周围环绕着带着淡淡烟雾的树木。那些过往的事情，如今又在哪里呢？漫山的秋色如此美丽，很适合题诗一首。我吟诵完诗句后，独自倚靠在栏杆旁，伫立了很久很久。