秋霽

宋代 • 盧祖皋

虹雨才收，正抱葉殘蟬，漸老雲木。
銀漢飛星，玉壺零露，萬里素秋如沐。
倚顰抱獨。
盼嬌曾記郎心目。
向豔歌偏愛，賦情多處寄衷曲。
淒涼漫有，舊月闌干，夜涼無因，重照頹玉。
扇紈收、鸞孤蠹損，一番愁緒黯相觸。
回首寒雲空雁足。
露井零亂，已是負了桐陰，可堪輕誤，滿籬種菊。

譯文：

一場帶着彩虹的雨剛剛停歇，那棲息在樹葉上的殘蟬，在逐漸蕭疏的樹木間，叫聲也顯出幾分衰老無力。銀河中流星劃過，玉壺般的夜空滴下清露，整個廣袤的秋天彷彿剛剛被清洗過一樣，一片素淨澄澈。

我獨自倚靠，皺着眉頭，滿心孤寂。還記得當初你深情地凝望着我，那目光裏滿是愛意，我的模樣深深印在你的心間。我偏愛那些豔麗動人的歌曲，總是在情感最濃郁的時候，把內心的衷腸寄託在歌聲裏。

如今只剩一片淒涼，那舊時的月亮依舊照着欄杆，可在這夜涼如水的時刻，卻再也無法照見你如玉般的身姿。團扇被收起，我就像失羣的鸞鳥般孤獨，扇子上的圖案也被蠹蟲蛀壞。這一切，陡然間勾起我心中的愁緒，讓我黯然神傷。

回首往事，寒雲瀰漫，連大雁都不見蹤跡，無法爲我傳遞消息。那露天的井邊一片零亂，我已經辜負了曾經在桐陰下的美好時光。又怎麼能忍受如此輕易地錯過，就像那滿籬的秋菊，白白盛開，無人共賞。