摸魚兒

宋代 • 盧祖皋

怪西風、曉來敧帽，年華還是重九。
天機袞袞山新瘦，客子情懷誰剖。
微雨後。
更雁帶邊寒，嫋嫋欺羅袖。
慵荷倦柳。
悄不似黃花，田田照眼，風味盡如舊。
登臨地，寂寞崇臺最久。
闌干幾度搔首。
翻雲覆雨無窮事，流水斜陽知否。
吟未就。
但衰草荒煙，商略愁時候。
閒愁浪有。
總輸與淵明，東籬醉舞，身世付杯酒。

譯文：

真奇怪啊，清晨的西風，竟吹得我帽子都歪了，不知不覺，又到了一年一度的重陽佳節。時光如織布機上的絲線般不停地穿梭流逝，山巒似乎也因秋意漸濃而顯得消瘦了，可我這遊子的心事，又有誰能真正理解、爲我剖析呢？

剛剛下過一陣小雨，更有從北方邊塞帶來寒意的大雁，嫋嫋婷婷地飛過，那絲絲寒意彷彿要穿透我的羅袖。荷塘裏的荷葉變得慵懶，堤岸邊的柳枝也顯得倦怠。可唯獨那黃燦燦的菊花與衆不同，它們茂盛地生長着，明豔照人，還是和往年一樣，依舊散發着獨特的韻味。

我登上了那座歷經歲月、無比寂寞的高臺。在欄杆邊，我多次煩躁地撓着頭。這世間的事情就像天上的雲一樣反覆無常，一會兒風一會兒雨，不知道這不停流逝的江水和那即將西沉的夕陽是否知曉這一切呢？

我想要吟詩，卻始終未能成篇。眼前只有衰敗的野草和瀰漫的荒煙，彷彿都在醞釀着、訴說着這無盡的哀愁。這閒愁啊，縱然有很多很多，但比起陶淵明在東籬下醉酒起舞，將自己的身世都交付給一杯杯美酒的豁達，我這些愁緒可就遜色多了。