鵲橋仙

宋代 • 盧祖皋

寒叢弄日，寶鈿承露，籬落亭亭相倚。
當年彭澤未歸來，料獨抱、幽香一世。
疏風冷雨，澹煙殘照，日日重陽天氣。
帽檐已是半敧斜，問甕裏、新篘熟未。

譯文：

在寒冷的秋日裏，叢叢菊花在陽光下搖曳生姿，那花朵如同鑲嵌着珠寶的發鈿，承接住晶瑩的露珠。它們在籬笆旁亭亭玉立，相互依偎。

當年陶淵明還未從彭澤歸隱之時，這菊花啊，想來也是獨自懷抱着那清幽的香氣度過一生。

如今，冷風淒雨不時襲來，淡淡的煙霧與殘留的夕陽餘暉交織，每天都像是重陽節時的那種清冷景象。

我的帽檐已經半傾斜了，忍不住想問一聲，酒甕裏新釀的酒是不是已經熟了呀？