菩萨蛮
翠楼十二阑干曲。
雨痕新染蒲桃绿。
时节又黄昏。
东风深闭门。
玉箫吹未彻。
窗影梅花月。
无语只低眉。
闲拈双荔枝。
译文：
在那装饰华美的翠楼里，十二道栏杆曲折回环。刚下过雨，雨水仿佛为栏杆旁的植物染上了一层如葡萄酒般醉人的绿色。时光匆匆，又到了黄昏时分。东风轻轻地吹拂着，将那扇门紧紧地关上了。
屋内有人正吹奏着玉箫，悠扬的乐声还未停歇。透过窗户，能看到窗外的梅花在明月的映照下，投下斑驳的影子。吹奏之人默默无语，只是低垂着眉眼，一副心事重重的模样。她百无聊赖地随手拿起两颗荔枝，若有所思地摆弄着。