菩薩蠻

宋代 • 盧祖皋

燭房花幌參差見。
疏簾鎮日縈愁眼。
巫峽小山屏。
夢雲猶未成。
帶霜邊雁落。
雙字宮羅薄。
二十四闌干。
夜來相對寒。

譯文：

在燭光搖曳的屋內，透過那花幔帳能隱隱約約看到屋內的景象。一整天，稀疏的簾子都縈繞在我滿是哀愁的眼前。牀邊那繪着巫峽風光的小屏風，我望着它，想在夢裏與心上人相遇，可這夢卻始終沒能做成。

帶着寒霜的邊境大雁飛落下來，我身上穿着繡有雙雁圖案的單薄絲羅宮衣。我獨自一人在二十四曲的欄杆邊徘徊，整個夜晚，只有這欄杆與我相對，一起承受着這徹骨的寒冷。