菩薩蠻

宋代 • 盧祖皋

芙蓉香卸桐陰薄。
水窗未雨涼先覺。
何處理秋裳。
月高砧杵長。
袂羅新恨悄。
展轉屏山曉。
長是捲簾時。
翠禽相對飛。

譯文：

芙蓉花的香氣漸漸消散，梧桐的樹蔭也變得稀疏淡薄了。在臨水的窗前，還沒下雨呢，就已經提前感覺到了那絲絲涼意。不知道哪裏有人在爲秋天準備衣裳呀，只見明月高懸，遠處傳來了綿長的搗衣聲。

我羅衣的袖子裏悄然藏着新添的愁恨，在屏風前翻來覆去直到天亮。常常是在捲起簾子的時候，看到一對翠綠的鳥兒相對着飛走了。