瑞鶴仙

宋代 • 盧祖皋

江南秋欲遍。
正蓴際鱸分，酒邊螯薦。
青林雁霜淺。
問風流何事，試華偏晚。
凌波步遠。
誤池館、薰風笑宴。
夢迴時，細翦荷衣，尚倚半酣妝面。
深院。
綺霞低映，步障橫陳，暮天慵倦。
無言笑倩。
尊前恨，仗誰遣。
似重來鶴馭，錦城依舊，無復仙風宛轉。
念疏星澹月，長眉甚時再見。

譯文：

江南大地，秋色幾乎已蔓延至各處。此時正是品嚐蓴菜、鱸魚的好時節，在飲酒的時候，還有肥美的蟹螯可供佐餐。青鬱的樹林裏，初降的秋霜就像大雁帶來的，痕跡還淺淺的。我不禁想問，如此風流韻事，爲何我領略得這般晚呢？

她邁着輕盈的步伐漸漸遠去，彷彿凌波仙子一般，讓那池館裏往日在薰風裏舉辦的歡宴都顯得有些落寞，好似在爲她的離去而暗自神傷。我從夢中醒來，恍惚間還能看到她精心裁剪荷葉做成的衣裳，半醉着依舊妝容豔麗的模樣。

在那深深的庭院中，絢麗的雲霞低低地映照，步障橫七豎八地擺放着，暮色降臨，讓人感到慵懶倦怠。她默默無言，笑容動人，可我心中的遺憾和怨恨，又能依靠誰來排解呢？

好似仙人乘鶴歸來，錦官城依舊如往昔，但卻再也看不到她那如仙般婉轉的風姿了。我望着天空稀疏的星星和淡淡的月亮，不禁心想，那如長眉般彎彎的她，什麼時候才能再次出現在我眼前呢？