夜行船
暖入新梢风又起。
秋千外、雾萦丝细。
鸠侣寒轻，燕泥香重，人在杏花窗里。
十二银屏山四倚。
春醪困、共篝沈水。
却说当时，柳啼花怨，魂梦为君迢递。
译文：
暖和的气息融入了刚刚抽出的嫩枝，微风又轻轻吹起。在秋千之外，雾气萦绕着纤细的丝线般的东西。斑鸠们聚在一起，身上的寒意已渐渐消散，燕子衔着散发着浓郁香气的泥土忙碌着，而佳人正坐在那杏花掩映的窗里。
十二扇银屏像山一样环绕在四周。佳人被春日的美酒灌得有些困倦，和衣与熏笼里燃烧的沉水香相伴。此时，她又说起当初的情景，那时柳树仿佛在悲啼，花朵好似在哀怨，她的魂魄和梦境都为了远方的心上人而飘向那遥远的地方。