滿庭芳

宋代 • 盧祖皋

盤谷居成，輞川圖就，便從鷗鷺尋盟。
泛溪窈窕，遊釣寄高情。
尚憶兒童舊地，疏簾外、煙雨新晴。
微吟罷，漁歌響答，欸乃醉中聽。
蓬瀛。
歸計早，下帆坐閱，濤浪堪驚。
愛閒身長佔，風澹波平。
夜雪何時訪戴，梅花下、同款柴扃。
還知否，清時未許，野渡有舟橫。

譯文：

在盤谷建成了自己的居所，也有了如輞川圖般美好的景緻，我就此與鷗鷺相約爲友，結下同盟。駕着小船在那幽深曲折的溪流中泛遊，在這山水之間垂釣，寄託我高雅的情懷。

我還記得這裏是我兒時遊玩的地方，稀疏的簾子外，雨後初晴，煙雨朦朧。我輕聲吟完詩句，就聽到漁歌陣陣相互呼應，那悠揚的“欸乃”聲，我在沉醉中靜靜聆聽。

這宛如蓬萊瀛洲般的仙境啊，我早早便有了歸居於此的打算。放下船帆，靜靜地坐着看那波濤海浪，真是讓人驚歎。我喜愛這閒適的生活，長久地享受着這風輕浪平的寧靜。

就像王子猷雪夜訪戴那樣，不知何時我也能在梅花盛開之時，去輕敲友人的柴門，與他一同相聚。可別忘了啊，在這清平的時代，不允許我如那無人問津的野渡孤舟般自在逍遙。