卜算子

宋代 • 盧祖皋

寒谷耿春姿，遙夜乘幽興。
憶得和香載月歸，醉裏清魂醒。
霜月解隨人，不解將疏影。
想見江南萬斛愁，雲臥衣裳冷。

譯文：

寒冷的山谷中，梅花傲立，帶着春天的風姿，在這漫長的夜晚，我懷着清幽的興致來尋訪它。我還記得曾經帶着梅花的香氣，趁着月色歸來，在沉醉之中，我的心靈彷彿都被這梅花喚醒，變得格外清醒。

霜華和明月似乎懂得陪伴着我，卻不懂得將梅花那疏落的影子一同留住。我彷彿能想象到江南此時有萬千的憂愁，而那如同在雲端臥眠的梅花，想必它的“衣裳”（指花瓣）也透着陣陣寒意。