卜算子

宋代 • 盧祖皋

續續露蛩鳴，索索風梧語。
瘦骨從來不奈秋，一夜秋如許。
簟冷捲風漪，髻滑拋雲縷。
展轉無人共此情，畫角吹殘雨。

譯文：

持續不斷地，寒露中的蟋蟀在聲聲鳴叫；風吹着梧桐葉，發出索索的聲響，像是在悄聲低語。我這瘦弱的身軀向來就經不起秋寒的侵襲，可一夜之間，這秋意就變得如此濃重了。

竹蓆冷冰冰的，捲起的樣子好似風中泛起的漣漪；髮髻也變得鬆散，頭髮像雲朵般一縷縷地滑落下來。我翻來覆去，滿心的情思卻無人可以訴說分享。這時，畫角的聲音在風雨中逐漸消散。