木蘭花慢

宋代 • 盧祖皋

嫩寒催客棹，載酒去、載詩歸。
正紅葉漫山，清泉漱石，多少心期。
三生溪橋話別，悵薜蘿、猶惹翠雲衣。
不似今番醉夢，帝城幾度斜暉。
鴻飛。
煙水瀰瀰。
回首處，只君知。
念吳江鷺憶，孤山鶴怨，依舊東西。
高峯夢醒雲起，是瘦吟、窗底憶君時。
何日還尋後約，爲餘先寄梅枝。

譯文：

略帶寒意的天氣似乎在催促着我趕緊乘船出發，我帶着美酒乘船而去，又帶着滿船詩情歸來。此時漫山遍野都是火紅的楓葉，清澈的泉水沖刷着溪石，這一路上的美景，滿足了我多少內心的期待。

曾記得我們在溪邊橋畔深情話別，那攀附在石上的薜荔和女蘿，彷彿還在輕輕拂動着我翠色如雲的衣衫，當時的情景真讓人惆悵不已。可如今與往昔不同，我在這繁華帝京中多次看過夕陽西下，常常沉醉在這如夢般的生活裏。

大雁在空中飛翔，茫茫煙水一望無際。回首往事，其中的滋味只有你能知曉。我想念着吳江的白鷺，它們應該也在盼着我回去；孤山的仙鶴或許在埋怨我長久不歸，而我們依舊各自東西，天各一方。

我在高峯之上從睡夢中醒來，只見雲霧繚繞升起。這時候，我在窗下低聲吟詩，思念着遠方的你。不知道什麼時候才能再實現我們日後相聚的約定，希望你能先爲我寄來一枝梅花，以慰我這思念之情。