木蘭花慢

宋代 • 盧祖皋

灑窗聲未定，怪襟袖、峭寒欺。
漸邑界空明，山河表裏，玉幻瓊移。
天邊佔春最早，萬花中、不遣一塵飛。
清想吟鞭瘦倚，醉憐歌錦紅圍。
誰知。
未去心期。
慵酒更慵詩。
算可人惟有，光浮茗碗，香浸梅枝。
長安又驚歲換，笑吹來、空點發成絲。
一舸滄江浩渺，幾回歸夢參差。

譯文：

窗外雨灑在窗戶上的聲音還未停歇，真奇怪，那刺骨的寒意竟透過衣襟袖口來欺負我。

漸漸看到城邑的邊界變得空明澄澈，山川內外一片銀白，就好像美玉瓊瑤變幻移換了天地。天邊的春色來得最早，在這衆多的花叢之中，潔淨得沒有一絲塵埃。我帶着清雅的思緒，騎着瘦馬，手持馬鞭，在這美景中緩緩前行；也曾沉醉其中，憐愛地看着那被紅綢圍繞、載歌載舞的熱鬧場景。

誰能知道呢，我還沒離開這裏，心卻已經有了期待。現在連酒也懶得喝，詩也懶得作。仔細想想，能讓我覺得愜意的，唯有那波光浮動的茶碗，還有香氣浸潤的梅枝。

在長安又驚覺歲月已經更換，笑着感慨時光如風吹過，不知不覺頭髮都花白了。我想着駕着一艘小船，在浩渺的滄江上航行，這已經是我夢中多次出現卻又總是參差不齊、難以實現的情景啊。