醜奴兒慢・採桑子慢

宋代 • 盧祖皋

湘筠展夢，還是帶恨敧枕。
對千頃、風荷涼豔，水竹清陰。
半掩龜紗，幾回小語月華侵。
娉婷何處，回首畫橋，朱戶沈沈。
聞道近時，題紅傳素，長是沾襟。
想當日、冰弦彈斷，總廢清音。
準擬歸來，扇鸞釵鳳巧相尋。
如今無奈，七十二峯，劃地雲深。

譯文：

我在湘竹蓆上輾轉入夢，醒來還是滿心愁恨，斜靠在枕頭上。眼前是千頃荷塘，風中的荷花豔麗而帶着涼意，水邊的竹子投下清幽的陰影。我半掩着精緻的紗帳，好幾次在月光的籠罩下輕聲訴說着心事。我心中思念的那個身姿曼妙的人兒在哪裏呢？回首望去，那畫橋邊，硃紅色的大門深沉緊閉。

聽說最近，她題詩紅葉、傳遞書信時，常常淚水沾溼衣襟。遙想當日，她彈奏冰絃琴，曲調悲切，最終絃斷音絕，再也難有清越的樂聲。我原本打算歸來之後，帶着繪有鸞鳥的團扇、飾有鳳凰的髮釵去與她相聚。可如今卻無可奈何，她就像那七十二峯一樣，被濃重的雲霧所遮蔽，我根本難以尋覓到她的蹤跡。