丑奴儿慢・采桑子慢

宋代 • 卢祖皋

湘筠展梦，还是带恨敧枕。
对千顷、风荷凉艳，水竹清阴。
半掩龟纱，几回小语月华侵。
娉婷何处，回首画桥，朱户沈沈。
闻道近时，题红传素，长是沾襟。
想当日、冰弦弹断，总废清音。
准拟归来，扇鸾钗凤巧相寻。
如今无奈，七十二峰，划地云深。

译文：

我在湘竹席上辗转入梦，醒来还是满心愁恨，斜靠在枕头上。眼前是千顷荷塘，风中的荷花艳丽而带着凉意，水边的竹子投下清幽的阴影。我半掩着精致的纱帐，好几次在月光的笼罩下轻声诉说着心事。我心中思念的那个身姿曼妙的人儿在哪里呢？回首望去，那画桥边，朱红色的大门深沉紧闭。

听说最近，她题诗红叶、传递书信时，常常泪水沾湿衣襟。遥想当日，她弹奏冰弦琴，曲调悲切，最终弦断音绝，再也难有清越的乐声。我原本打算归来之后，带着绘有鸾鸟的团扇、饰有凤凰的发钗去与她相聚。可如今却无可奈何，她就像那七十二峰一样，被浓重的云雾所遮蔽，我根本难以寻觅到她的踪迹。