臨江仙

宋代 • 盧祖皋

南館西池迎笑處，輕行不耐冰綃。
粉香飛過碧闌橋。
芙蕖爭態度，楊柳學飄搖。
醉裏鸞飆乘月去，碧雲依舊迢迢。
深情誰爲寄嬌嬈。
簟紋風外展，香篆過邊銷。

譯文：

在南邊的客館和西邊的池塘邊，那是我們相逢歡笑的地方。你邁着輕盈的腳步，身上薄薄的冰綃紗衣好似都承受不住你這靈動的身姿。你身上散發的粉香，隨着你的身影飄過了碧綠的欄杆橋。池中的荷花競相展示着各自的姿態，岸邊的楊柳彷彿也在學着你輕盈搖曳的模樣。

我在沉醉中好似乘着月中的仙風離去，可醒來後只見那碧雲依舊遙遠縹緲。這份深情又該託付給誰，讓其傳達給嬌美的你呢？竹蓆的紋路在微風中舒展開來，盤香也在香盒邊緣一點點燃盡消散。