洞仙歌

宋代 • 盧祖皋

東樓佳麗，縹緲風煙表。
幻得樓山更深窈。
有蒼崖喬木，石磴鳴泉，塵不到，掩映十洲三島。
平生丘壑趣，圭袞何心，自是清時重元老。
想月下雲根，鶴唳猿吟，人猶道、作計歸遊太早。
待他年功退學商顏，卻旋種木奴，緩尋瑤草。

譯文：

東樓的景色真是美麗動人，它彷彿置身於縹緲的風煙之外。這座樓就像是幻化成的仙境一般，讓周圍的山巒顯得更加幽深靜謐。

這裏有青黑色的山崖和高大的樹木，石頭砌成的臺階旁，泉水潺潺流淌，發出清脆的聲響。塵世的喧囂根本到不了這裏，那些美景就像隱隱約約地掩映着傳說中的十洲三島。

我這一生本就對山川丘壑有着濃厚的興趣，對於高官厚祿根本沒有放在心上。在這清平盛世，朝廷看重的是那些元老重臣。

人們或許會想象，在明月照耀着雲下石根的夜晚，仙鶴長鳴，猿猴哀吟，還會說我早早地就打算歸隱山林實在是太早了。

但我想着，等將來功成名就之後，我就效仿商山四皓隱居起來。然後再去種植柑橘，慢悠悠地去尋找那傳說中的仙草。