洞仙歌

宋代 • 盧祖皋

月痕霜暈，雪染冰裁翦。
車馬塵中甚曾見。
自揚州吟罷，踏遍西湖，堪愛處，偏是情高韻遠。
冷香驚夢破，姑射人歸，圖畫空遺舊妝面。
問何事東君，先與春心，還又是、容易飛花片片。
對暮寒修竹哽無言，更畫角層城，夜聞吹怨。

譯文：

月亮帶着淡淡的痕跡，霜華暈染四周，那梅花如同被冰雪裁剪過一般潔白。在這塵世的車馬喧囂中，哪裏曾見過如此冰清玉潔的景象。自從在揚州吟賞梅花之後，又踏遍了西湖周邊，最讓人喜愛的，偏偏就是梅花這種情致高雅、韻味悠遠的氣質。

那清幽的香氣將我的美夢驚醒，彷彿像那如姑射仙子般的梅花離去了，只留下往昔如畫的妝容模樣在腦海裏。我不禁想問，掌管春天的東君啊，你爲何先賦予梅花春的心思，可轉眼間，它卻又輕易地片片凋零飄落。

面對這傍晚的寒意和那修長的竹子，我心中哽咽着說不出話來。更聽到層層城樓上傳來畫角聲，在夜裏哀怨地吹奏着。