洞仙歌

宋代 • 卢祖皋

月痕霜晕，雪染冰裁翦。
车马尘中甚曾见。
自扬州吟罢，踏遍西湖，堪爱处，偏是情高韵远。
冷香惊梦破，姑射人归，图画空遗旧妆面。
问何事东君，先与春心，还又是、容易飞花片片。
对暮寒修竹哽无言，更画角层城，夜闻吹怨。

译文：

月亮带着淡淡的痕迹，霜华晕染四周，那梅花如同被冰雪裁剪过一般洁白。在这尘世的车马喧嚣中，哪里曾见过如此冰清玉洁的景象。自从在扬州吟赏梅花之后，又踏遍了西湖周边，最让人喜爱的，偏偏就是梅花这种情致高雅、韵味悠远的气质。

那清幽的香气将我的美梦惊醒，仿佛像那如姑射仙子般的梅花离去了，只留下往昔如画的妆容模样在脑海里。我不禁想问，掌管春天的东君啊，你为何先赋予梅花春的心思，可转眼间，它却又轻易地片片凋零飘落。

面对这傍晚的寒意和那修长的竹子，我心中哽咽着说不出话来。更听到层层城楼上传来画角声，在夜里哀怨地吹奏着。