洞仙歌

宋代 • 盧祖皋

玉肌翠袖，較似酴醿瘦。
幾度燻醒夜窗酒。
問炎洲何事，得許清涼，塵不到，一段冰壺翦就。
晚來庭戶悄，暗數流光，細拾芳英黯回首。
念日暮江東，偏爲魂銷，人易老、幽韻清標似舊。
正簟紋如水帳如煙，更奈向，月明露濃時候。

譯文：

她有着如玉般的肌膚，身着翠綠的衣袖，相比那酴醿花還要顯得清瘦。好幾次在夜晚的窗邊，她身上的香氣把我從醉酒中燻醒。我不禁好奇，她就好似來自那炎熱南方的炎洲，卻帶着這般清涼，一塵不染，彷彿是用純淨的冰壺剪裁而成的佳人。

傍晚時分，庭院裏靜悄悄的。我暗自細數着逝去的時光，輕輕拾起那些芬芳的落花，黯然回首往事。想到日暮時分的江東大地，我尤爲她而黯然銷魂。人容易老去，但她那清幽的神韻、高雅的風範卻依舊未變。

此刻，竹蓆的紋路如同流動的水，牀帳好似縹緲的煙霧。更讓人難以承受的是，在這明月高懸、露珠濃重的美好時刻，思念之情愈發濃烈。