洞仙歌

宋代 • 卢祖皋

玉肌翠袖，较似酴醿瘦。
几度熏醒夜窗酒。
问炎洲何事，得许清凉，尘不到，一段冰壶翦就。
晚来庭户悄，暗数流光，细拾芳英黯回首。
念日暮江东，偏为魂销，人易老、幽韵清标似旧。
正簟纹如水帐如烟，更奈向，月明露浓时候。

译文：

她有着如玉般的肌肤，身着翠绿的衣袖，相比那酴醿花还要显得清瘦。好几次在夜晚的窗边，她身上的香气把我从醉酒中熏醒。我不禁好奇，她就好似来自那炎热南方的炎洲，却带着这般清凉，一尘不染，仿佛是用纯净的冰壶剪裁而成的佳人。

傍晚时分，庭院里静悄悄的。我暗自细数着逝去的时光，轻轻拾起那些芬芳的落花，黯然回首往事。想到日暮时分的江东大地，我尤为她而黯然销魂。人容易老去，但她那清幽的神韵、高雅的风范却依旧未变。

此刻，竹席的纹路如同流动的水，床帐好似缥缈的烟雾。更让人难以承受的是，在这明月高悬、露珠浓重的美好时刻，思念之情愈发浓烈。